IG XII 4, 5, 4017

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret für Kallistratos aus Myndos
Kymation-Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξε τᾶι βουλᾶι] καὶ τῶι δάμω[ι],

1Beschluss von Rat und Volk;

2[γνώμα προσ]τ̣ατᾶν· ἐπειδὴ

2Beschlussantrag der Vorsteher: Da

3– –c.5– –ο̣ς̣ Ξεινοκρίτου ἐπελ–

3- -os S.d. Xeinokritos bei seinem Auftritt

4[θὼν ἐ]π̣ὶ τὰν βουλὰν καὶ τὸν δᾶ–

4von dem Rat und dem Volk

5[μον ἐ]μφανίζει Καλλίστρατον

5darlegt, dass Kallistratos

6– –c.5– –άου Μύνδιον εὔνουν ἦμεν

6S.d. - -aos aus Myndos wohlwollend ist

7[τῶι δάμω]ι χρείας παρεχόμενον

7dem Volk Dienste leitet

8[ἀπροφασίσ]τω̣ς ἐμ παντὶ και–

8bereitwillig zu jeglichem Zeit-

[ρῶι – – – – – – – – – – – – – – –]

punkt - - -

Inscriptiones Graecae